Краткий немецко-русский словарь - mund
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I Mund.wav m-(e)s, pl -e, Munde и Munder 1) рот; поэт. уста ein lugnerischer Mund — поэт. лживые уста ein stummer ,beredter, Mund — поэт. немые ,красноречивые, уста der metallene Mund der Glocken — поэт. железные уста колоколов der Mund steht ihr nie still — разг. она не умолкает ни на минуту er kann den Mund nicht aufkriegen ? разг. он словно воды в рот набрал den Mund aufsperren ,aufrei?en, — разг. разинуть рот (от изумления) den Mund auftun — открыть ,раскрыть, рот; перен. разг. заговорить, ответить, высказаться den Mund nicht auftun — не открывать рта; перен. разг. тж. не проронить ни слова den ,seinen, Mund halten — разг. держать язык за зубами, помалкивать, не проговориться du hast wohl den Mund zu Hause gelassen? ? разг. у тебя что, язык отнялся? mach doch den Mund auf! — разг. открой рот!, скажи хоть что-нибудь! den Mund spitzen — сложить губы трубочкой; (nach D) перен. облизывать губы (в предвкушении чего-л.) Mund und Nase aufsperren — разинуть рот (от изумления) den Mund weit aufrei?en, den Mund voll nehmen — хвастаться, бахвалиться; захлёбываясь, рассказывать о чём-л. den Mund voll haben — набрать полный рот (пищи) den gro?en Mund haben ,fuhren, — хвастаться, бахвалиться; нескромно ,дерзко, нагло, вести себя sie hat einen losen Mund — она дерзка на язык er hat den Mund auf dem rechten Fleck — разг. у него язык хорошо подвешен einen kleinen Mund machen — поджимать губы, жеманиться (при...Большой немецко-русский словарь
2.
m -(e)s , -e и Münder 1. рот; поэт. уста den Mund spitzen сложить губы трубочкой sich (D) den Mund lecken облизывать губы (в предвкушении чего-л.) Mund auf und Augen zu! открой рот , закрой глаза! 2. тех. отверстие , вход; выход , устье; горловина а den Mund auftun* разг. открыть рот , заговорить , ответить , высказаться den Mund nicht auftun* разг. не проронить ни слова , не раскрывать рта mach doch den Mund auf! да открой же рот! , скажи хоть что-нибудь! er lügt schon , wenn er den Mund auftut разг. он всё время врёт , каждое его слово ложь Mund und Nase aufsperren разг. разинуть рот (от изумления) j-m den Mund wäßrig machen (nach D) разг. раздразнить чей-л. аппетит , соблазнить кого-л. (рассказами о чём-л.) einen großen Mund haben разг. бахвалиться; куражиться (вести себя нагло , заносчиво) einen losen Mund haben разг. быть несдержанным на язык j-m den Mund stopfen разг. заткнуть рот кому-л. (заставить молчать) j-m den Mund verbieten* заставить кого-л. молчать , запретить говорить кому-л. sich (D) den Mund verbrennen* разг. проговориться , проболтаться (и тем самым навлечь на себя неприятности) den Mund halten* разг. держать язык за зубами , помалкивать , не проговориться den Mund voll nehmen* разг. давать волю языку , хвастаться sich (D) den Mund fusselig reden фам. твердить без устали одно и то же (пытаясь уговорить кого-л.) er hat den Mund auf dem...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):